쁘라띠위 Annyeong haseyo: Masha and the Bear

Masha and the Bear (Rusia: Маша и Медведь) adalah sebuah serial animasi Rusia yang diproduksi oleh Animaccord Studios. Serial animasi ini menceritakan pertualangan seorang gadis kecil yang bernama Masha dan seekor Beruang yang merupakan temannnya. Serial ini diciptakan oleh Andrei Dobrunov, Oleg Kuzovkov dan Dmitry Loveiko.

Serial ini pertama kali tayang di Rossiya 1 ("Russia 1" pada saat itu) pada tanggal 7 Januari 2009.

Karakter

Masha

Masha merupakan karakter utama manusia yang ada di serial ini, selain Dasha, saudari kembarnya. Masha berbicara bahasa manusia. Pengisi suara oleh Alina Kukushkina. Ia tinggal di hutan. Masha sering mengenakan kerudung berwarna merah jambu dan memiliki rambut berwarna kekuningan,bola mata berwarna hijau, dan senang bertingkah laku.

Suka lolipop (ep. 33), sering mengunjungi temannya, Beruang, bermain dengan penghargaannya, bermain bola, melompat-lompat dengan ember, menonton kartun, mengajukan beberapa pertanyaan, dan menceritakan kisah.
Dapat melakukan tarian "moonwalk" (ep. 6) - menggunakan sesuatu yang digunakan di kepalanya (biasanya toples kaca).
Tak pandai memasak makanan seperti bubur (ep. 17) dan pangsit (ep. 15), tetapi bisa membuat selai (ep. 6) dan lolipop (ep. 33).
Dapat bermain hoki (ep. 31), sulap (ep. 25), dan catur (ep. 28).
Bisa menggunakan peralatan tukang (ep. 11) dan bermain gitar listrik (ep. 29).
Takut suara keras seperti petir (ep. 25).
Bisa mendekorasi rumah (ep. 26).
Mencelakai Misha menggunakan sapu(ep.31)
Bisa membuat kapal(ep 11.)
Pernah menjadi tentara untuk menjaga wortel(ep 12).
Bisa memancing ikan(ep.8)

Beruang

Beruang (Misha) dahulunya merupakan pemain sirkus yang hebat, memiliki banyak penghargaan, diploma, dan piala. Dia selalu menjaga semuanya agar tetap bersih dan mengkilap. Ketika pensiun dari sirkus, dia memilih menetap di sebuah hutan dengan rumah yang dibangunnya. Dia cinta damai, tenang, dan memiliki hobi memancing, juga memiliki beberapa sektor pertanian sendiri, seperti sarang lebah, kebun bunga, dan kebun sayuran. Dapat bermain gitar dan piano, serta mengendarai sepeda dan motor ski. Meskipun dirinya kadang-kadang juga lalai dalam hal apapun, tapi dapat merawat dan menjaga Masha dengan baik.

Beruang tidak bisa berbicara bahasa manusia, tetapi dia mengerti dan dapat berkomunikasi dengan Masha. Pengisi suara oleh Boris Kutnevich.

Karakter lainnya

Dipper, Beruang betina yang menyukai Misha dan tinggal di sebelah rumah Beruang. (Karakter ini muncul pada ep. 7,lebih jelas pada ep.29)
Kelinci teman Masha dan Beruang. Terkadang terlihat sedang berkebun dengan Beruang, dan sering mencuri wortel. (Karakter ini muncul pada ep. 1,2 dan 26.)
Serigala, sering terlihat di sekitar mobil ambulan yang telah usang di atas bukit. (Karakter ini muncul pada ep. 3)
Tupai, tinggal di atas pohon, membawa buah pinus sebagai alat pertahanan diri jika ada yang menggangunya. (Karakter ini muncul pada ep. 2)
Landak, sering berkeliaran di hutan, senang dengan jamur. (Karakter ini muncul pada ep. 2)
Panda, sepupu Beruang, teman bermain Masha ketika sedang berkunjung. (Karakter ini muncul pada ep. 15)
Beberapa hewan lain, seperti Kambing, Ayam, Anjing, dan Babi - tinggal di halaman rumah Masha di pinggir rel kereta, selalu bersembunyi ketika Masha muncul. (Karakter ini muncul pada ep. 1)
Harimau, teman lama Beruang ketika bermain di sirkus. (Karakter ini muncul pada ep. 20)
Pinguin anak angkat Beruang ketika masih telur, lalu dipulangkan dengan pesawat kecil ke Antartika. (Karakter ini muncul pada ep. 23)
Sinterklas, sering datang saat Natal untuk membagikan hadiah ke binatang lain, termasuk Masha dan Beruang. (Karakter ini muncul pada ep. 3)
Beruang Hitam Himalaya, saingan Beruang ketika merayu Dipper di pinggir danau. (Karakter ini muncul pada ep. 7)
Lebah, memiliki sifat agresif, tinggal di sarang lebah di halaman Beruang mengitari pohon apel. (Karakter ini muncul pada ep. 2, lebih jelas saat ep. 34)
Dasha, saudara kembar Masha dan bersifat baik seperti bangsawan.

Ia berambut pirang,mempunyai bola mata biru dan berkacamata biru. (Karakter ini muncul pada ep. 36-43)[Segera]

Kupu-kupu, hewan yang selalu ditangkap Masha menggunakan jaring. (Karakter ini muncul pada ep. 1)
Ulat,hewan yang pernah ditangkap Masha menggunakan penggiling.
Ikan, hewan yang ditangkap Misha dan Masha(ep.8 dan ep.33)

Daftar Episode

Berikut daftar episode yang telah dibuat, disebar-luaskan dan ditayangkan di acara televisi di seluruh dunia:^[1]

Episode	Judul
1	How They Met
2	Don't Wake 'Till Spring
3	One, Two, Three! Light the Christmas Tree!
4	Tracks of Unknown Animals
5	Prances with Wolves
6	Jam Day
7	Springtime for Bear
8	Gone Fishing
9	Call Me Please!
10	Holiday on Ice
11	First Day of School
12	No Trespassing
13	Hide and Seek is not for the Weak
14	Watch Out!
15	Little Cousin
16	Get Well Soon
17	Recipe for Disaster
18	Laundry Day
19	The Grand Piano Lesson
20	Stripes and Whiskers
21	Home Alone
22	Breathe In, Breathe Out
23	The Foundling
24	Bon Appètit
25	Hocus-Pocus
26	Construction In Progress
27	Oil Painting
28	Knight's Move
29	Hit of the Season
30	Growth Vitamin
31	A New Broom
32	When All the Houses
33	Sweet Life
34	Photo 9 of 12
35	It's Hard to be Small
36	Comedy of Errors
37	The Big Adventure
38	Today The Opposite is True
39	Bedtime Story
40	Beauty is Ugly Force
41	The Trick is Done
42	And Action!
43	Self-made Hero.

Deskripsi episode

Dari semua daftar episode di atas, terdapat sebanyak 35 episode yang sudah ditayangkan di Indonesia, dibagi menjadi 2 sesi.

Sesi pertama menayangkan episode 1 sampai 26
Sesi kedua menayangkan episode 27 sampai 35

Dalam penayangan sesi kedua, terdapat perbedaan judul awal antara daftar episode yang dituliskan di atas dan penayangan di televisi. Sebagai contoh:

Episode 27 "Oil Painting" menjadi "Picture Perfect"
Episode 28 "Knight's Move" menjadi "Time to Ride My Ponny"
Episode 29 "Hit of the Season" menjadi "One Hit Wonder"
Episode 30 "Growth Vitamin" menjadi "Growth Potion"
Episode 31 "A New Broom" menjadi "Swept Away"
Episode 32 "When All the Houses" menjadi "All in the Family"
Episode 33 "Sweet Life" menjadi "La Dolce Vita"
Episode 34 "Photo 9 of 12" menjadi "Just Shoot Me"
Episode 35 "It's Hard to be Small" menjadi "Kidding Around"

Semua episode di atas (ep. 27-35) telah ditayangkan bersama sesi pertama dengan suara yang sudah dialihkan ke bahasa Inggris / tetap dengan bahasa Rusia dan memiliki terjemahan bahasa Indonesia di bawahnya.

Episode yang kemungkinan akan tayang kedepannya di Indonesia(segera/coming soon) adalah episode 36 samppai 43 dengan kemungkinan judul sebagai berikut: